If you think u r wrong, u r almost right!!

Saturday - Sunday Jan 22- 23, 2011 @葵青劇院 Kwai Tsing Theatre

如果你以為自己錯，那就差不多對了！﹣反轉傳統聲音再創造
黃仲輝

If you think u r wrong, u r almost right!! ─ Unorthodox Remaking of Sound
led by Sin:Ned (Wong Chung-fai)


創意對我們極重要！就連商界也投資越來越多在創意培訓上，鼓勵員工“跳出框框”。但在日常生活中、工作中，缺乏創意仍是惱人的問題。是甚麽阻礙我們“跳出框框”？

透過研究反傳統聲音製造的歷史和實驗，你會發現限制著創意的框框來自單一的理性文化，以及害怕錯誤、混亂、隨機、無序的心態。當你嘗試以反傳統的方法來製造聲音，你將會發現錯誤和無序的美，然後，突破絕對理性的狹隘視野，跳出框框來看問題。

Creativity is of ultimate importance to our existence. Even the commercial world is investing more and more on training their employees to think “out of the box”. However, we are still facing a creativity crisis — in our everyday life and in our work. What is hindering our ability to think out of the box?

Through examining the history and practice of unorthodox sound making, you will see that the lack of creativity is closely related to the one-sided development of our rational culture, and our learned mentality of seeing errors, chaos, randomness and disorder as undesirable results. With hands-on experiment on unorthodox sound making, you will develop an appreciative eye for the beauty of errors and randomness, which in turn, will free us from our tunnel vision of pure rationality, and enable us to see beyond the box.

黃仲輝 (aka Sin:Ned)
聲音創作人、樂評人（香港）
黃仲輝習慣將可以拿上手的都敲敲弄弄﹣﹣他對音樂興趣廣泛，涉獵範圍包括即興演奏、聲音藝術、實驗音樂、噪音藝術、在地錄音等。個人作品包括2006由Lona Records發表的《Uroborus: A Study On No-input Device》和《60 Seconds: A Schizophrenic Manual for Eternity》。曾參與香港視野音樂節（2003），大聲展（2007），香港─深圳城市／建築雙年展（2007、 2009），北歐音樂節廣州站 （2009）等，也曾是香港另類音樂雜誌《音樂殖民地》的主要撰稿人。他是概念電聲學二人組No One Pulse 的成員及實驗音樂廠牌Re-Records的創辦人之一，以及soundpocket的顧問。

Wong Chung-fai (aka Sin:Ned)
Sonic artist and writer (HK)
Wong Chung-fai is an idiosyncratic sonic artist who hacks and twists anything he can put his hands on. His interest ranges widely from improvisation, sound art, experimental music, and noise art to field recordings. His first two solo works, “Uroborus: A Study On No-input Device” and “60 Seconds: A Schizophrenic Manual for Eternity”, were released by Lona Records in 2006.He took part in the HK Sound and Vision Festival (2003), Get It Louder (2007), Hong Kong & Shenzhen Biennale of Urbanism/Architecture (2007, 2009), Notch Festival Guangzhou Station (2009), and was a major contributor to the legendary Hong Kong alternative music magazine MCB (Music Colony B-Weekly). He is a member of the electro-acoustic concept duo No One Pulse and co-founder of the experimental imprint Re-Records and soundpocket’s advisor.

此工作坊為 MaD 2011 活動，更多資料請瀏灠http://www.mad.asia/

an event of MaD 2011, more please refer to www.MaD.asia